Medicina en Alemania con un título de fuera de la UE

Releímos el 25/10/2026 el texto publicado de la ley (BGBl. 2026 I, núm. 225, PDF, ley de 22/07/2026 publicada el 28/07/2026; ficha del Boletín Federal). Esto es lo que cambia para un médico con título de fuera de la UE:

• Entra en vigor el 01/11/2026 (artículo 6). Unos pocos puntos, que no son los del reconocimiento, rigen desde el 29/07/2026. Hecho, verificado el 25/10/2026
• Las solicitudes presentadas hasta el 31/10/2026 siguen con las reglas anteriores (§ 15 BÄO, nuevo): para ellas se aplica el § 3 Abs. 2 y 3 BÄO de antes. Cuenta la fecha de presentación. Hecho, verificado el 25/10/2026
• La Kenntnisprüfung pasa a ser el camino normal (§ 9d Abs. 2 BÄO, nuevo): una prueba sobre el contenido del examen estatal alemán. La comparación de tu documentación (vía documental) solo se hace si la eliges en las cuatro semanas siguientes a la solicitud; la elección te vincula hasta el final y la autoridad tiene que explicarte la opción y sus consecuencias. Hecho, verificado el 25/10/2026
• La vía documental no te libra de la prueba: si al comparar salen diferencias esenciales que tu experiencia no compensa, también acabas en la Kenntnisprüfung. Y si no puedes aportar los documentos por razones ajenas a ti, igual (§ 9d Abs. 3). Hecho, verificado el 25/10/2026
• Quién decide: si vives en Alemania, la autoridad del Land donde vives; si vives fuera, la del Land donde vas a ejercer (§ 12 Abs. 2a BÄO, nuevo). La Berufserlaubnis la da el Land donde vas a trabajar (§ 12 Abs. 3). Hecho, verificado el 25/10/2026
• La Berufserlaubnis sigue igual en lo esencial: para quien tiene una formación médica completa de fuera de la UE, limitada y como máximo dos años en total (el § 10 Abs. 2 BÄO no cambia). Solo se añade una versión sin límite de tiempo para dos casos muy concretos que no son el de quien llega (§ 10 Abs. 3a). Hecho, verificado el 25/10/2026
• La «autorización parcial» (§ 10b BÄO) no es para ti: exige una cualificación de la UE, del EEE o equiparada. Hecho, verificado el 25/10/2026

El Ministerio de Salud añade dos cosas en sus preguntas frecuentes (versión del 26/03/2026, leída el 25/10/2026): si vas directo a la Kenntnisprüfung ya no tienes que copiar, traducir ni certificar los planes de estudio de tu universidad; y los Länder podrán comprobar tu alemán antes de mirar tu título. Hecho, verificado el 25/10/2026

La ley deja los detalles de la Kenntnisprüfung y de los plazos a un reglamento del Ministerio de Salud que cambia la Approbationsordnung für Ärzte (ÄApprO): la «Verordnung zur Beschleunigung der Anerkennungsverfahren ausländischer Berufsqualifikationen in Heilberufen» (Bundesrat, impreso 504/26, del 03/09/2026). El Bundesrat lo aprobó el 16/10/2026 con cambios (acuerdo 504/26) y el proyecto dice que entra en vigor el 01/11/2026. El 25/10/2026, la página del Ministerio todavía no muestra que se haya publicado. Hecho, verificado el 25/10/2026 Por eso lo que sigue es lo que dice el proyecto, no la norma en vigor: Indicio

• Traducciones al alemán o al inglés: los documentos que no estén en alemán o inglés llevan traducción a uno de los dos idiomas, hecha por un traductor público o jurado; la autoridad puede pedir el alemán en casos justificados, aceptar otros traductores o traducir ella con un programa (§ 33a ÄApprO del proyecto).
• Plazos de la autoridad: acuse de recibo y lista de lo que falta en un mes; decisión sobre la Approbation como mucho tres meses después de tener todos los documentos, un mes más si eliges la vía documental, y dos meses si tu empleador usa el procedimiento acelerado del § 81a AufenthG (§ 39f). El escrito con las diferencias esenciales, en cuatro meses (§ 38).
• Kenntnisprüfung en seis meses: el Land tiene que permitirte hacerla en seis meses desde la solicitud (vía directa) o desde la decisión sobre las diferencias (vía documental); al menos dos convocatorias al año; se puede repetir dos veces; la citación llega como mínimo cinco días antes (§ 37).
• Papeles para ir directo a la prueba: identidad, currículum en tabla, título, certificado de que puedes ejercer en tu país, declaración de que no tienes otra solicitud abierta en otro Land y las pruebas de buena conducta, salud y alemán; ni planes de estudio ni Gutachten (§ 39c).
• Lo que el Bundesrat quiere cambiar: el proyecto prevé dos días de prueba, 30 minutos de anamnesis y exploración, 60 de informe y de 90 a 120 minutos de examen; el Bundesrat pide un solo día, 20 minutos, 30 minutos y de 60 a 90 minutos de examen (la duración de hoy). La versión final no la sabemos.
• Solicitudes hasta el 31/10/2026: siguen con la ÄApprO anterior (§ 42 del proyecto).

Cada autoridad publica sus tasas, documentos y plazos. Estas son tres, con una página para cada una. Hecho, verificado el 25/10/2026

Que el trámite «se pueda hacer desde el extranjero» no significa que se pueda hacer sin Land. Berlín pide un «Nachweis der Zuständigkeit» (una oferta, el domicilio, candidaturas a puestos abiertos o invitaciones a entrevistas en Berlín). Baviera acepta una candidatura con respuesta, una invitación a entrevista o a una Hospitation, una promesa de empleo, un contrato o precontrato, un plan de negocio, la recomendación de la ZSBA o el empadronamiento. NRW acepta una oferta de empleo, el empadronamiento o un certificado de Hospitation de al menos 14 días, y la competencia tiene que mantenerse todo el procedimiento. Hecho, verificado el 25/10/2026

Si todavía estás en tu país, la Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) de la Agencia Federal de Empleo asesora gratis durante todo el trámite y puede recomendarte un Land; Berlín la recomienda a quien vive fuera. Hecho, verificado el 25/10/2026 (LAGeSo)

Para la Approbation y para la Berufserlaubnis te piden dos cosas: alemán general de nivel B2 (con certificado) y el examen de alemán médico (Fachsprachprüfung o Fachsprachentest), orientado al nivel C1, que hace la cámara de médicos (Ärztekammer) del Land. No examina medicina: examina cómo hablas con un paciente, cómo lo documentas y cómo lo presentas a un colega. Te libra de él, según las tres autoridades, haber terminado en alemán la carrera, diez años de colegio o una formación profesional de tres años; lo decide la autoridad. Hecho, verificado el 25/10/2026

En los tres Länder te inscribes al examen después de pedir la Approbation: en Berlín tú mismo, con el acuse de recibo del LAGeSo; en Baviera y NRW te inscribe la autoridad. Hecho, verificado el 25/10/2026

Es un examen oral y práctico con un paciente (real o simulado), en alemán, sobre medicina interna y cirugía, con preguntas de urgencias, farmacología clínica, imagen, protección radiológica y derecho de la profesión. Antes del examen haces la anamnesis, exploras y escribes un informe con anamnesis, diagnóstico, pronóstico, plan de tratamiento y epicrisis. Dura entre 60 y 90 minutos por persona, con un máximo de cuatro a la vez, y se aprueba o se suspende (en Baviera, sin nota). Hecho, verificado el 25/10/2026 Así es con las reglas de hoy; el reglamento nuevo puede cambiar la duración y los días (sección anterior).

Los tres Länder piden, con matices: identidad y partida de nacimiento (y el cambio de nombre, si lo hay), currículum en tabla firmado, título con las asignaturas, sus horas y notas, prácticas obligatorias, el certificado de que puedes ejercer en tu país, el «certificate of good standing» de cada país donde has ejercido, antecedentes penales y un certificado médico. Los certificados de buena conducta y el médico no pueden tener más de tres meses al presentarlos (el certificado de antecedentes alemán, en Baviera, un mes). Hecho, verificado el 25/10/2026 Las listas exactas están en la página de cada Land.

Quién expide cada papel en tu país (antecedentes penales, colegio médico, universidad) varía por país y no lo hemos documentado país por país: pregunta a la autoridad de tu Land qué acepta y a la de tu país cómo se pide. Si tu país no expide un certificado de buena conducta, el proyecto de reglamento prevé una declaración jurada o solemne y, si tampoco es posible, una declaración jurada según el derecho alemán. Indicio

En NRW, la comparación de títulos de las solicitudes desde el 01/09/2024 la hacen desde el 01/01/2026 las cámaras de médicos, según el país que expidió el título: para todos los países de América Latina de su lista, la Ärztekammer Westfalen-Lippe. Hecho, verificado el 25/10/2026 (lista de asignación de países, PDF)

Mucha gente entra en un hospital alemán antes de tener la Approbation. Lo que dicen las fuentes oficiales:

• Hospitation (estancia de observación en un hospital o consulta): en Baviera una invitación a una Hospitation de un empleador bávaro sirve para probar que vas a trabajar allí; en NRW, un certificado de Hospitation con un periodo concreto de al menos 14 días, o de unas prácticas, en NRW. Hecho, verificado el 25/10/2026 La Ärztekammer Westfalen-Lippe recomienda Hospitationen con práctica activa del idioma («sprachaktive») para preparar el examen de alemán si hay que repetirlo. Hecho, verificado el 25/10/2026 Qué permiso de residencia hace falta para hacer una Hospitation desde fuera: no lo hemos leído en una fuente oficial; pregúntalo a la embajada alemana.
• Berufserlaubnis: autorización temporal y revocable, limitada a ciertas actividades o lugares, de dos años como máximo en total (§ 10 BÄO). En Berlín se pide junto con la Approbation, cuesta 150 €, vale solo en Berlín y exige el B2 y el examen de alemán médico. En Baviera cuesta 100 € por año empezado y tarda más de seis semanas. Hecho, verificado el 25/10/2026
• En NRW, con letra pequeña: solo dentro del procedimiento de Approbation y con el examen de alemán médico aprobado; trabajo no independiente y no directivo, bajo supervisión de médicos con Approbation; solo en NRW; no da derecho a la formación de especialista (Weiterbildung), así que no puedes ser Assistenzarzt en Weiterbildung; el empleador rellena un formulario con la clínica y las fechas; no hay derecho a que te la den. Hecho, verificado el 25/10/2026 (anexo 6 de Münster)
• El permiso de residencia es otro trámite (sección más abajo). Si te ofrecen un contrato, las calculadoras de FinanzLatina te ayudan a entender el sueldo neto y el seguro.

Reconocer el título (la autoridad profesional del Land) y entrar o quedarte en Alemania (la autoridad de extranjería) son trámites distintos, con normas distintas. Lo que dice la ley de extranjería (§ 16d AufenthG), leída el 19/10/2026:

• Para hacer una medida compensatoria (curso, prueba o examen que te pide la autoridad) el permiso se da por hasta 24 meses, prorrogable como máximo 12 meses más (hasta tres años de estancia). Se puede trabajar hasta 20 horas por semana en algo que no sea la propia medida. Hacen falta conocimientos de alemán adecuados a la medida, como mínimo «hinreichende» (nivel A2 según el § 2 Abs. 10). Hecho, verificado el 19/10/2026
• «Anerkennungspartnerschaft» (§ 16d Abs. 3): permite entrar para tramitar el reconocimiento mientras trabajas en un puesto cualificado. Pide una oferta concreta, un acuerdo con el empleador (empezar el reconocimiento sin demora tras entrar; el empleador permite las medidas necesarias), una formación profesional de al menos dos años o un título universitario, alemán al menos A2, y la aprobación de la Agencia Federal de Empleo salvo excepción. Primer permiso de hasta un año, prorrogable hasta tres. Hecho, verificado el 19/10/2026
• El mismo artículo prevé un permiso para presentarse a las pruebas de reconocimiento, sin derecho a trabajar (Abs. 5), y uno de hasta seis meses para que se analicen tus cualificaciones (Abs. 6). Hecho, verificado el 19/10/2026

Que tengas un permiso no significa que tengas la licencia profesional, ni al revés. Las excepciones y las condiciones de tu caso las fija la autoridad de extranjería. Una vez en Alemania, ATERRIZA EU cuenta el primer año de trámites.