Odontología en Alemania con un título de fuera de la UE: la Approbation
Para dentistas de América Latina que miran a Alemania desde su país: qué es la Approbation, quién decide en tres Länder, qué idioma piden, qué papeles puedes preparar antes de viajar y qué cambia el 1 de noviembre de 2026. Cada dato, con su fuente oficial y su fecha.
En marcha Datos revisados: 23/10/2026. Cada dato lleva su fuente y su etiqueta. Lo que un estado federal (Land) publica es un ejemplo de ese Land, no una tarifa nacional.
En una tabla: Berlín, Baviera y NRW
| Land | Autoridad | Tasa de la Approbation | Examen de alemán profesional | Plazo publicado |
|---|---|---|---|---|
| Berlín | LAGeSo, Landesprüfungsamt | 430 € (250 € si pides directamente la Kenntnisprüfung) | C1, Zahnärztekammer Berlin (450 € según el portal federal) | Unos 3 a 4 meses con el expediente completo |
| Baviera | Regierung von Oberbayern (ZAABY) | 280 a 500 € (BayernPortal); 400 a 500 € (FAQ de la ZAABY) | BLZK a través de eazf: 476 € | Sin cifra en la ficha; puede pasar de un año en casos de fuera del EEE |
| Renania del Norte-Westfalia | Bezirksregierung Münster (ZAG-aH) | 150 a 700 € | Zahnärztekammer Nordrhein: C1, tasa según su Gebührenordnung (sin cifra leída) | Sin cifra: avisa de tiempos largos |
Fuentes: las de cada subpágina (Berlín, Baviera, NRW), leídas el 23/10/2026. Lo que publica un Land es un ejemplo de ese Land, no una tarifa nacional.
Qué dice la ley y qué cambia el 1 de noviembre de 2026
Leímos el texto de la ley en el Boletín Federal (BGBl. 2026 I, núm. 225, PDF de 28 páginas, ley de 22/07/2026 publicada el 28/07/2026) el 20/10/2026 y volvimos a abrir los artículos de la Zahnheilkundegesetz (ZHG) el 23/10/2026. Hecho, verificado el 23/10/2026
- Entra en vigor el 01/11/2026. Las solicitudes de reconocimiento de una formación de un país tercero presentadas hasta el 31/10/2026 siguen con el régimen anterior (§ 24 ZHG nuevo); cuenta la fecha de presentación. Hecho, verificado el 23/10/2026
- Requisitos de la Approbation (§ 2 ZHG): no tener conductas que muestren indignidad o falta de fiabilidad, ser apto en lo sanitario, haber estudiado odontología al menos 5.000 horas y cinco años con el examen odontológico aprobado, y los conocimientos de alemán necesarios para ejercer. Hecho, verificado el 23/10/2026
- País tercero (§ 12b ZHG, nuevo): tu formación vale si en tu país es necesaria para acceder directamente a la profesión equivalente y demuestras los conocimientos y capacidades necesarios. Eso se prueba con la Kenntnisprüfung, un examen sobre el contenido del examen estatal. Solo puedes elegir en su lugar la comprobación de equivalencia de los documentos hasta cuatro semanas después de solicitar, y la elección te vincula durante todo el procedimiento; la autoridad debe informarte de esa opción. Hecho, verificado el 23/10/2026
- Si en la comprobación de equivalencia hay diferencias esenciales que tu experiencia no compensa, o si no puedes aportar los documentos por razones ajenas a ti, también toca la Kenntnisprüfung. Hecho, verificado el 23/10/2026
- Berufserlaubnis (§ 13 ZHG): la autorización para ejercer con límites sigue existiendo y no se concede a quien tiene un título de la UE, el EEE o equiparado; puede llevar la condición de ejercer bajo la supervisión de un dentista, y excepcionalmente se puede prolongar «en el caso concreto o por razones de asistencia odontológica» cuando no se puede dar la Approbation por no cumplir el requisito de la formación. Hecho, verificado el 23/10/2026 BayernPortal (Stand 30/09/2026, antes de la reforma) dice que como máximo son dos años en total.
- Autorización parcial (§ 13a ZHG): solo para cualificaciones obtenidas en otro Estado miembro, otro Estado del EEE o equiparado: no vale para un título latinoamericano. Hecho, verificado el 23/10/2026
Fuente: BGBl. 2026 I, núm. 225, art. 4 (ZHG); texto anterior en § 2 ZHG. Esta ficha se revisa otra vez el 02/11/2026, con la ley ya en vigor.
El camino, paso a paso
Elige la autoridad de tu Land
No hay una oficina nacional: decide la autoridad del Land donde vas a trabajar. El buscador del portal federal te dice cuál es según tu profesión. Todas las cifras de abajo son del ejemplo de Berlín.
Presenta la solicitud con los documentos
Por correo postal o, si la autoridad lo permite, por correo electrónico; consúltalo antes. La autoridad confirma la recepción en un mes como máximo y te dice qué documentos faltan. Hecho, verificado el 19/10/2026 (ficha del portal, Berlín)
La autoridad compara tu formación con la alemana
Mira tu formación y tu experiencia. Resultados posibles según la ficha: reconocimiento (recibes la Approbation), «no equivalente» (hay diferencias esenciales que no compensa la experiencia: normalmente se puede hacer una medida compensatoria, p. ej. un examen de conocimientos) o «faltan requisitos» (equivalente, pero falta prueba de idoneidad o de alemán). Hecho, verificado el 19/10/2026
Comprueba la aptitud personal, la salud y el idioma
Se piden certificados de buena conducta y médico, y el alemán. La autoridad puede inscribirte en el examen de alemán médico. Hecho, verificado el 19/10/2026
Recibes la resolución
Decisión en 4 meses como máximo desde que el expediente está completo (en Berlín; la autoridad puede prorrogarlo en casos concretos). No incluye la espera de un examen ni traducciones. Hecho, verificado el 19/10/2026 Puedes recurrir: el aviso lo explica al final.
Los documentos y las traducciones
- Formulario de solicitud, documento de identidad, currículum con firma y fecha; prueba de cambio de nombre si la hay. Hecho, verificado el 23/10/2026
- Título, certificado de la formación con asignaturas, horas y notas, experiencia profesional y prueba de que puedes ejercer en tu país. Hecho, verificado el 23/10/2026
- Certificados de buena conducta (de tu país y, si has vivido en otros, de ellos) y certificado médico, con no más de tres meses de antigüedad al presentarlos. Berlín pide el certificado médico de un médico autorizado en Alemania; Baviera lo pide en original y, si el sello no está en alemán, hay que traducir el sello. Hecho, verificado el 23/10/2026
- Prueba de que vas a trabajar en el Land (oferta, candidaturas con respuesta, invitaciones, domicilio). Hecho, verificado el 23/10/2026
- Copias certificadas, no originales por correo; las traducciones, según la autoridad (ver preguntas frecuentes). Hecho, verificado el 23/10/2026
Fuentes: Servicio Berlín, BayernPortal, Bezirksregierung Münster, leídas el 23/10/2026.
El alemán: B2 y examen profesional
| Land | Qué piden | Etiqueta |
|---|---|---|
| Berlín | Certificado B2 de telc, TestDaF o Goethe de menos de tres años y examen de lenguaje profesional de nivel C1 en la Zahnärztekammer Berlin. No hace falta presentarlos al solicitar. | Hecho, verificado el 23/10/2026 |
| Baviera | Quien no domina el alemán de otra forma (por ejemplo, estudios en alemán) presenta el certificado del examen de lenguaje profesional en la BLZK; los exámenes de otras entidades se aceptan si son equivalentes y conviene consultarlo antes. En la FAQ de la ZAABY, los dentistas se inscriben por escrito en la eazf (empresa de servicios de la BLZK) y la tasa, 476 €, se cobra al concluir el procedimiento. | Hecho, verificado el 23/10/2026 |
| NRW | La Zahnärztekammer Nordrhein toma el examen dentro del procedimiento de Approbation y de Berufserlaubnis: prueba individual con una conversación simulada con un paciente (20 minutos), un escrito (por ejemplo, una carta médica, 20 minutos) y una conversación entre colegas (20 minutos); nivel orientado al C1. Se te cita después de acreditar el pago de la tasa que fija su Gebührenordnung (no la hemos leído); las repeticiones no tienen límite y se repite el examen entero. En NRW también hay una Zahnärztekammer Westfalen-Lippe: no hemos leído la suya. | Hecho, verificado el 23/10/2026 |
Fuentes: Servicio Berlín, BayernPortal, FAQ de la ZAABY, reglamento de la Zahnärztekammer Nordrhein, en vigor desde 19/12/2025.
La Kenntnisprüfung para dentistas
- Qué es: un examen que se orienta al examen estatal alemán de odontología. En Berlín consta de una parte escrita, una oral y una práctica, que se hacen una detrás de otra; con ella y el resto de requisitos se concede la Approbation. Hecho, verificado el 23/10/2026 (Servicio Berlín; LAGeSo)
- Cuándo se hace: cuando tu formación no se declara equivalente o no se pueden compensar las diferencias; con la ley nueva, es el camino normal salvo que elijas la comprobación de documentos en las primeras cuatro semanas. Hecho, verificado el 23/10/2026
- El LAGeSo remite a unos «Verfahrensgrundsätze» de la Kenntnisprüfung para dentistas en Berlín que no hemos abierto: ahí están los detalles. Indicio
- Cuánto cuesta en Berlín: 335 € la parte I, 445 € la II y 1.490 € la III, 2.270 € en total. Hecho, verificado el 25/10/2026 (tabla de tasas del LAGeSo)
- No hemos leído fechas ni sedes de la Kenntnisprüfung de dentistas en ningún Land, ni su tarifa fuera de Berlín. Baviera avisa de costes de hasta 1.200 € por intento, pero su FAQ es para todas las profesiones de Approbation y dice que hay una FAQ aparte para dentistas, que no hemos leído. Indicio
Lo que cuesta lo que se conoce
| Concepto | Berlín | Baviera | NRW |
|---|---|---|---|
| Resolución de la Approbation | 430 € | 280 a 500 € (BayernPortal) | 150 a 700 € |
| Examen de alemán profesional | 450 € (portal federal) | 476 € (FAQ de la ZAABY) | Según la cámara: sin cifra leída |
| Kenntnisprüfung | 335 € (I) + 445 € (II) + 1.490 € (III) = 2.270 € (tabla del LAGeSo) | Hasta 1.200 € por intento (FAQ general) | Sin cifra leída |
| Gutachten de equivalencia de documentos | No mencionado | Hasta 3.000 €, solo en la vía documental | No mencionado |
| Suma de lo oficial conocido (Approbation + examen de alemán) | 880 € | 756 a 976 € | no se puede sumar |
| Suma con la Kenntnisprüfung entera, a la primera | 3.150 € (2.970 € si pides directamente la Kenntnisprüfung) | no se puede sumar | no se puede sumar |
Fuentes: Servicio Berlín y portal federal (19/10/2026), BayernPortal, ZAABY, Bezirksregierung Münster, leídas el 23/10/2026; tabla de tasas del LAGeSo, leída el 25/10/2026. Las sumas son nuestras: la primera es solo de las dos partidas con cifra y la segunda añade la Kenntnisprüfung de Berlín aprobada a la primera; ninguna incluye traducciones ni certificados. «No lo sabemos» no se convierte en cero.
La apostilla de tu país, con Alemania
| País | En vigor para el país desde | Con Alemania |
|---|---|---|
| Perú | 30/09/2010 | En vigor desde 01/01/2014: Alemania objetó a la adhesión y retiró la objeción en 2013. |
| Colombia | 30/01/2001 | En vigor. |
| México | 14/08/1995 | En vigor. |
| Argentina | 18/02/1988 | En vigor. |
| Venezuela | 16/03/1999 | En vigor. |
| Ecuador | 02/04/2005 | En vigor. |
| Chile | 30/08/2016 | En vigor. |
| Bolivia | 07/05/2018 | En vigor. |
| República Dominicana | 30/08/2009 | No rige entre ambos países: Alemania objetó en 2009 y la tabla no muestra que la haya retirado. |
| Cuba | no figura como parte | No hay apostilla: hace falta legalización por vía diplomática. |
Fuente: HCCH, tabla de estado del Convenio de 1961, leída el 21/10/2026.
Preguntas frecuentes
¿Puedo pedir la Approbation sin estar en Alemania?
El portal federal dice que el reconocimiento «también se puede hacer desde el extranjero» (portal federal), y Baviera indica que la solicitud solo es válida si vas a trabajar en Baviera. Hecho, verificado el 19/10/2026 Berlín pide el «Nachweis der Zuständigkeit»: una oferta de empleo, el domicilio, candidaturas a puestos de Berlín o invitaciones a entrevistas (Servicio Berlín). Hecho, verificado el 23/10/2026 Por eso eliges el Land antes de pagar nada.
¿Qué idioma piden?
Berlín: B2 de alemán general (telc, TestDaF o Goethe, de menos de tres años) y un examen de lenguaje profesional de nivel C1 en la Zahnärztekammer Berlin; no hace falta presentar los certificados al solicitar (Servicio Berlín). Baviera: examen de lenguaje profesional en la Bayerische Landeszahnärztekammer (BLZK), si no demuestras el alemán de otra forma (BayernPortal). NRW: la Zahnärztekammer Nordrhein lo examina a nivel C1 (reglamento). Hecho, verificado el 23/10/2026
¿Qué traducciones aceptan?
Depende de la autoridad. Baviera: las traducciones hechas en Alemania deben ser de un traductor público o jurado, y las hechas en otro país no se aceptan salvo que un traductor jurado alemán las revise (FAQ de la ZAABY). NRW: traducción cualificada también del inglés, y apostilla o legalización cuando haga falta (Bezirksregierung Münster). Berlín: «traductores jurados o autorizados» según el portal federal. Hecho, verificado el 23/10/2026 Pregunta antes de traducir.
¿Cuánto cuesta en total?
La resolución de la Approbation: 430 € en Berlín, de 280 a 500 € en Baviera (la FAQ de la ZAABY dice 400 a 500 € para formación de fuera del EEE) y de 150 a 700 € en NRW. Más el examen de lenguaje profesional (450 € en Berlín según el portal federal; 476 € en Baviera según la FAQ de la ZAABY; en NRW, el que fije la cámara) y, si hace falta, la Kenntnisprüfung: Baviera avisa de costes de hasta 1.200 € por intento. Hecho, verificado el 23/10/2026 En Berlín, la tabla de tasas del LAGeSo fija la Kenntnisprüfung de dentistas en 335 € la parte I, 445 € la II y 1.490 € la III (2.270 € si haces las tres), y la Approbation baja a 250 € si pides directamente la Kenntnisprüfung. Hecho, verificado el 25/10/2026 (tasas del LAGeSo)
¿Cuánto tarda?
Berlín publica unos 3 a 4 meses con todos los documentos. Baviera dice que con formación de fuera del EEE puede pasar de un año en casos concretos y que no controla las citas de las cámaras. NRW no da cifra. Hecho, verificado el 23/10/2026
¿Qué cambia el 1 de noviembre de 2026?
Las solicitudes presentadas hasta el 31/10/2026 siguen con el régimen anterior (§ 24 ZHG). Desde el 01/11/2026, con formación de un país tercero, la prueba de conocimientos es el procedimiento normal y la comprobación de equivalencia documental solo se puede elegir hasta cuatro semanas después de solicitar (§ 12b ZHG nuevo). Hecho, verificado el 23/10/2026 (BGBl. 2026 I, núm. 225)
¿Sirve la «autorización parcial» de la ley nueva?
No para títulos latinoamericanos: el nuevo § 13a ZHG (partielle Berufsausübung) exige una cualificación obtenida en otro Estado miembro, parte del EEE o equiparado. La Berufserlaubnis del § 13 ZHG sí sigue existiendo para terceros países y no se concede a quien tiene un título de la UE. Hecho, verificado el 23/10/2026 (BGBl. 2026 I, núm. 225)
¿Con la apostilla de mi país basta?
Solo si el Convenio de La Haya está en vigor entre tu país y Alemania. Perú sí (desde el 01/01/2014). República Dominicana no: Alemania objetó y la tabla no muestra que la haya retirado. Cuba no es parte. Mira la tabla más abajo. Hecho, verificado el 21/10/2026
Lo que todavía no sabemos
- Fechas y sedes de la Kenntnisprüfung de dentistas, su tarifa fuera de Berlín y cuánto cuesta prepararla.
- Las tarifas de los exámenes de alemán profesional de NRW y los plazos reales de Baviera y NRW para dentistas.
- Los otros 13 Länder y la Zahnärztekammer Westfalen-Lippe.
- Cuántas personas con título de cada país obtienen la Approbation: no hay un dato oficial que podamos citar.
- Si buscas la ruta en España (pruebas de homologación en 27 facultades), está en Odontología en España.
Antes de venir y al llegar
Esta guía está pensada para quien todavía está en su país y quiere llegar con los papeles listos. El portal federal dice que el reconocimiento «también se puede hacer desde el extranjero» y que no hace falta residir en Alemania ni tener la nacionalidad alemana. Hecho, verificado el 19/10/2026 (portal Anerkennung in Deutschland)
Antes de venir, desde tu país
- Reúne el título, el certificado de notas con las materias y las horas, y la prueba de que puedes ejercer en tu país. El portal pide también el contenido y la duración de la formación (por ejemplo, el suplemento al diploma).
- Busca un traductor jurado o público para el alemán. La ficha del portal dice «traductores jurados o autorizados» y que hay que preguntar a la autoridad si acepta traducciones hechas en el extranjero: pregúntalo antes de traducir.
- No envíes originales por correo: el portal lo desaconseja, y la autoridad te dirá qué copias necesitan certificación.
- Haz el currículum en una tabla en alemán (años, centro, qué estudiaste, dónde trabajaste): la ley general lo pide (§ 5 Abs. 1 BQFG).
- Elige el Land antes de pagar nada y consigue algo que pruebe que vas a trabajar allí (candidatura con respuesta, invitación a entrevista, precontrato): Berlín y Baviera lo piden. Hecho, verificado el 23/10/2026
- Antes de traducir, pregunta si la autoridad acepta traducciones hechas en tu país. Baviera solo acepta las de traductores públicos o jurados de Alemania (o las revisadas por uno). Hecho, verificado el 23/10/2026
- Saca los certificados de buena conducta y de aptitud médica de tu país lo más tarde posible: no pueden tener más de tres meses al presentarlos. Hecho, verificado el 23/10/2026
- Empieza el alemán: B2 general y, después, el examen de lenguaje profesional de dentistas (C1). El certificado se aporta más adelante en Berlín. Hecho, verificado el 23/10/2026
- Guarda programas de las asignaturas y las horas de práctica clínica: la autoridad compara contenido y duración, y las diferencias esenciales deciden si hace falta la Kenntnisprüfung.
- Comprueba si la apostilla de tu país vale en Alemania (tabla más abajo). Hecho, verificado el 21/10/2026
Al llegar, ya en Alemania
- Presentar los documentos que la autoridad pidió «después» y los que requieren presencia (cita en el Landesprüfungsamt, certificado médico alemán).
- Hacer el examen de lenguaje profesional en la cámara de dentistas del Land y, si hay diferencias esenciales, la Kenntnisprüfung (puedes entrar en Alemania con un permiso para la medida compensatoria).
- Con la Approbation: inscribirte en la cámara de dentistas del Land y, si vas a trabajar con seguro público, en la Kassenzahnärztliche Vereinigung (esta última parte no la hemos investigado).
Traducciones: la ley federal general del reconocimiento (BQFG) pide que las hagan traductores o intérpretes «públicamente nombrados o jurados» (§ 5 Abs. 2 BQFG); las profesiones sanitarias tienen ley propia, así que lo tomamos como orientación y la ficha del portal para tu profesión manda. La apostilla de La Haya o la legalización: no consta en las fichas del portal que leímos; pregunta a tu autoridad qué documentos quiere con apostilla antes de pagarla. Indicio
El permiso de residencia es otro trámite
Reconocer el título (la autoridad profesional del Land) y entrar o quedarte en Alemania (la autoridad de extranjería) son trámites distintos, con normas distintas. Lo que dice la ley de extranjería (§ 16d AufenthG), leída el 19/10/2026:
- Para hacer una medida compensatoria (curso, prueba o examen que te pide la autoridad) el permiso se da por hasta 24 meses, prorrogable como máximo 12 meses más (hasta tres años de estancia). Se puede trabajar hasta 20 horas por semana en algo que no sea la propia medida. Hacen falta conocimientos de alemán adecuados a la medida, como mínimo «hinreichende» (nivel A2 según el § 2 Abs. 10). Hecho, verificado el 19/10/2026
- «Anerkennungspartnerschaft» (§ 16d Abs. 3): permite entrar para tramitar el reconocimiento mientras trabajas en un puesto cualificado. Pide una oferta concreta, un acuerdo con el empleador (empezar el reconocimiento sin demora tras entrar; el empleador permite las medidas necesarias), una formación profesional de al menos dos años o un título universitario, alemán al menos A2, y la aprobación de la Agencia Federal de Empleo salvo excepción. Primer permiso de hasta un año, prorrogable hasta tres. Hecho, verificado el 19/10/2026
- El mismo artículo prevé un permiso para presentarse a las pruebas de reconocimiento, sin derecho a trabajar (Abs. 5), y uno de hasta seis meses para que se analicen tus cualificaciones (Abs. 6). Hecho, verificado el 19/10/2026
Que tengas un permiso no significa que tengas la licencia profesional, ni al revés. Las excepciones y las condiciones de tu caso las fija la autoridad de extranjería. Una vez en Alemania, ATERRIZA EU cuenta el primer año de trámites.
Otras guías de Alemania
Vigilamos estas páginas por ti
| Fuente oficial | Estado | Última comprobación |
|---|---|---|
| BMG: ley de reconocimiento en profesiones sanitarias | Comprobación automática cada 6 horas | - |
| BGBl. 2026 I, núm. 225 | Comprobación automática cada 6 horas | - |
| Anerkennung in Deutschland: noticia de la ley | Comprobación automática cada 6 horas | - |
| Anerkennung in Deutschland: medidas compensatorias | Comprobación automática cada 6 horas | - |
| BMG: preguntas y respuestas de la ley | Comprobación automática cada 6 horas | - |
| Portal federal: dentistas (Berlín) | Comprobación automática cada 6 horas | - |
| ZHG § 2 (Approbation) | Comprobación automática cada 6 horas | - |
| AufenthG § 16d (reconocimiento) | Comprobación automática cada 6 horas | - |
| La Haya: tabla de la Apostilla | Comprobación automática cada 6 horas | - |
| NRW: Bezirksregierung Münster | Comprobación automática cada 6 horas | - |
| Berlín: Approbation de dentista | Comprobación automática cada 6 horas | - |
| LAGeSo: profesiones académicas | Comprobación automática cada 6 horas | - |
| Baviera: Approbation de dentista | Comprobación automática cada 6 horas | - |
| ZÄK Nordrhein: examen de alemán (PDF) | Comprobación automática cada 6 horas | - |
El estado lo actualiza un vigilante automático que compara estas páginas cada 6 horas. Si no aparece, cada dato sigue llevando su fecha de verificación.