Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Stand: 10. Oktober 2026 · Fassung agb_v1-2026-10. Diese Fassung wird bei jeder Bestellung mitgespeichert; bei einer späteren Änderung bleibt für deine Bestellung die Fassung maßgeblich, die du bei der Bestellung akzeptiert hast. Die deutsche Fassung ist die vollständige und rechtlich verbindliche. Darunter steht eine Höflichkeitsübersetzung ins Spanische.

§ 1 Anbieterin

Maria Jesus Silva Sotillo, handelnd unter der Marke Trayecta EU (Einzelunternehmen), Im Hagen 4, 54439 Saarburg, Deutschland. E-Mail: info@trayectaeu.com. Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a UStG: DE461845855. Weitere Angaben im Impressum.

§ 2 Geltungsbereich

Diese Bedingungen gelten für den entgeltlichen Vertrag über den digitalen Dienst „Tu plazo vigilado“, der über die Website trayectaeu.com geschlossen wird. Abweichende Bedingungen der Kundin oder des Kunden werden nicht Vertragsbestandteil, es sei denn, wir stimmen ihrer Geltung ausdrücklich in Textform zu. Das Angebot richtet sich an Verbraucherinnen und Verbraucher (§ 13 BGB). Die Regelungen zu Widerruf (§ 8, § 9) und Kündigungsschaltfläche (§ 10) gelten nur für Verbraucherinnen und Verbraucher.

§ 3 Gegenstand: eine digitale Dienstleistung

Gegenstand ist eine digitale Dienstleistung im Sinne des § 327 Absatz 2 Satz 2 BGB, die während der Vertragslaufzeit (12 Monate) bereitgestellt wird. Sie besteht aus:

• der Berechnung von Fristen aus Daten, die die Kundin oder der Kunde selbst eingibt (Datum der Antragstellung, Datum der Mitteilung eines Mängelbescheids, Datum der Mitteilung der Entscheidung), nach den auf der Seite genannten Regeln: zehn Werktage für die Nachbesserung (Art. 68 und 30 Ley 39/2015), sechs Monate bis zum Verwaltungsschweigen, vier Jahre für ergänzende Ausbildungsanforderungen (Art. 19 Real Decreto 889/2022);
• einer persönlichen Seite mit Zeitleiste, einer Kalenderdatei (.ics) und Erinnerungen per E-Mail vor diesen Terminen;
• E-Mail-Benachrichtigungen, wenn sich die amtliche Webseite einer Anerkennungs- oder Zulassungsprüfung (Convocatoria) des gewählten Berufs ändert; wir bewerten die Änderung nicht.

§ 4 Was ausdrücklich nicht Gegenstand ist

• Keine Rechtsdienstleistung im Sinne des § 2 RDG und keine Rechtsberatung nach spanischem Recht. Es wird kein Einzelfall geprüft: weder Bescheide noch Unterlagen werden gelesen, bewertet oder ausgelegt. Das Angebot ist Arithmetik über Daten, die die Kundin oder der Kunde angibt, und ersetzt weder den Bescheid noch eine Anwältin oder einen Anwalt.
• Kein Erfolg wird geschuldet: weder die Anerkennung eines Titels, noch einen Studien- oder Prüfungsplatz, noch dass eine Frist eingehalten oder eine Benachrichtigung rechtzeitig zugeht.
• Berücksichtigt werden nur bundesweite spanische Feiertage. Feiertage einer Region oder Gemeinde, Fristhemmungen (Art. 22 Ley 39/2015), die Zustellungsfiktion bei elektronischen Mitteilungen (Art. 43 Ley 39/2015) und Verlegungen von Feiertagen werden nicht berechnet. Maßgeblich ist immer der Bescheid der zuständigen Stelle.
• Keine Antragstellung, keine Vertretung gegenüber Behörden oder Universitäten, keine beglaubigte Übersetzung.

§ 5 Vertragsschluss

Die Darstellung auf der Website ist kein bindendes Angebot, sondern eine Aufforderung zur Abgabe einer Bestellung. Die Kundin oder der Kunde wählt den Beruf, gibt die E-Mail-Adresse an, bestätigt diese AGB und die Widerrufsbelehrung sowie den Wunsch nach sofortigem Beginn (§ 9) und gibt die Bestellung durch Klick auf die Schaltfläche „Zahlungspflichtig bestellen“ ab. Die Zahlung erfolgt auf der Seite von Stripe. Der Vertrag kommt zustande, wenn wir die Zahlung bestätigt bekommen und dir den persönlichen Link per E-Mail senden; diese E-Mail ist zugleich die Vertragsbestätigung nach § 312f BGB (mit diesen AGB und der Widerrufsbelehrung als Anlage in Textform über die verlinkten Seiten). Die Bestelldaten und die Fassung dieser AGB werden gespeichert.

§ 6 Preis und Zahlung

Der Preis beträgt 19,00 EUR einmalig für 12 Monate (Gesamtpreis, keine weiteren Kosten). Kein Ausweis von Umsatzsteuer gemäß § 19 UStG (Kleinunternehmerregelung). Es gibt kein Abonnement und keine automatische Verlängerung. Bezahlt wird per Karte über Stripe Payments Europe, Ltd., Dublin, Irland; Stripe verarbeitet die Zahlungsdaten in eigener Verantwortung, wir sehen keine Kartendaten.

§ 7 Laufzeit

Der Vertrag läuft 12 Monate ab Zahlungseingang und endet danach automatisch, ohne Kündigung und ohne Verlängerung. Danach werden deine persönlichen Daten nach 30 Tagen gelöscht (siehe Datenschutzerklärung).

§ 8 Widerrufsrecht

Verbraucherinnen und Verbraucher haben ein gesetzliches Widerrufsrecht von vierzehn Tagen. Einzelheiten, das Muster-Widerrufsformular und die elektronische Widerrufsfunktion nach § 356a BGB („Vertrag widerrufen“) stehen auf den Seiten Widerrufsbelehrung und Vertrag widerrufen.

§ 9 Beginn der Leistung während der Widerrufsfrist

Der Dienst beginnt sofort nach der Zahlung, wenn du das bei der Bestellung ausdrücklich verlangst (Kästchen „sofortiger Beginn“). Dann kannst du den Dienst schon in der Widerrufsfrist nutzen. Wir verzichten vollständig auf einen Anspruch auf Wertersatz (§ 357a BGB): Widerrufst du innerhalb der vierzehn Tage, erhältst du den gesamten Preis zurück. Das Widerrufsrecht erlischt bei einer Dienstleistung erst, wenn wir sie vollständig erbracht haben (§ 356 Absatz 4 BGB), also nicht vor Ablauf der 12 Monate; die Widerrufsfrist von vierzehn Tagen läuft unabhängig davon.

§ 10 Vorzeitige Beendigung („Verträge hier kündigen“)

Du kannst den Vertrag jederzeit mit sofortiger Wirkung beenden, über die Schaltfläche „Verträge hier kündigen“ (§ 312k BGB) oder per E-Mail. Nach Ablauf der Widerrufsfrist erstatten wir den auf die vollen, nicht genutzten Monate entfallenden Anteil des Preises über das ursprüngliche Zahlungsmittel; deine Daten werden gelöscht. Wir bestätigen den Eingang deiner Erklärung unverzüglich mit Datum und Uhrzeit auf einem dauerhaften Datenträger.

§ 11 Pflichten der Kundin oder des Kunden

Du gibst nur Daten ein, die du selbst kennst und überprüfen kannst, und prüfst jede berechnete Frist anhand deines Bescheids. Der persönliche Link ist ein Zugangsschlüssel: wer ihn hat, kann deine Fristen sehen und ändern. Gib ihn nicht weiter. Verlierst du ihn, kannst du mit deiner E-Mail-Adresse einen neuen anfordern (der alte wird ungültig).

§ 12 Verfügbarkeit und Aktualisierungen

Wir bemühen uns um einen störungsfreien Betrieb, schulden aber keine ununterbrochene Verfügbarkeit. Wir stellen Aktualisierungen bereit, soweit sie für den Erhalt des Dienstes nötig sind (§ 327f BGB). Ändern sich die gesetzlichen Fristen, passen wir die Berechnung an; bereits berechnete Termine ändern sich nur, wenn du deine Daten erneut speicherst.

§ 13 Haftung

Wir haften unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit, bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit, nach dem Produkthaftungsgesetz und soweit wir eine Garantie übernommen haben. Bei leicht fahrlässiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalpflichten) haften wir begrenzt auf den vorhersehbaren, typischen Schaden. Im Übrigen ist die Haftung bei leichter Fahrlässigkeit ausgeschlossen. Gesetzliche Rechte aus §§ 327 ff. BGB bleiben unberührt.

§ 14 Datenschutz

Wie wir deine Daten verarbeiten, steht in der Datenschutzerklärung.

§ 15 Streitbeilegung

Wir sind weder bereit noch verpflichtet, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen (§ 36 VSBG).

§ 16 Anwendbares Recht

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Zwingende Verbraucherschutzvorschriften des Staates, in dem du deinen gewöhnlichen Aufenthalt hast, bleiben unberührt. Sollte eine Bestimmung unwirksam sein, bleibt der Rest wirksam.